1. Disperse!

Bà con vui lòng chấp hành.

2. The delegates disperse.

Các chư hầu đánh Trác chia rẽ.

3. This group is ordered to disperse!

Nhóm này được ra lệnh phải giải tán!

4. Permission to disperse them, please.

Xin phép được giải tán họ.

5. Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

6. The hour is rung, the windows close, and the crowd begins to disperse.

Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

7. Over time, radiation pressure from the cluster will disperse the molecular cloud.

Theo thời gian, áp suất bức xạ từ các cụm sẽ phân tán các đám mây phân tử.

8. I'm certain it will disperse once his feet have stopped twitching.

TÔi chắc là họ sẽ giải tán ngay khi cái chân của hắn ngừng co giật.

9. The situation escalated around 5 p.m., as troops were ordered to disperse the protesters.

Tình hình leo thang vào khoảng 5 giờ chiều, khi quân đội được lệnh giải tán những người biểu tình.

10. The protesters became increasingly heated, and the deployment of smoke gas canisters failed to disperse the crowd.

Những người biểu tình ngày càng trở nên hung bạo đến nỗi lựu đạn khói không thể giải tán được đám đông.

11. Zhu surrendered with some 6,000 to 7,000 men, causing Wang's forces to begin to disperse.

Chu Thật cùng 6.000-7.000 người đầu hàng, khiến lực lượng của Vương Dĩnh bắt đầu li tán.

12. By night the schools disperse and individual goatfish head their separate ways to loot the sands.

Vào thời gian ban đêm, các bầy cá phân tán và mỗi con cá phèn sẽ bơi theo hướng riêng của nó để bới cát.

13. Riot police employed tear gas, smoke bombs, and water cannons to disperse the protesters.

Cảnh sát chống bạo động đã dùng hơi cay, bom khói và vòi rồng để giải tán người biểu tình.

14. Police used tear gas and water cannons to disperse a crowd of looters at one supermarket .

Cảnh sát sử dụng hơi cay và vòi rồng để giải tán một đám đông những kẻ cướp phá tại 1 siêu thị .

15. The seeds have brightly colored arils that are attractive to birds, which disperse the seeds.

Hạt có áo hạt sáng màu hấp dẫn các loài chim để giúp chúng phát tán hạt.

16. A few Slovakian wolves disperse into the Czech Republic, where they are afforded full protection.

Một vài con sói Slovakia phân tán vào Cộng hòa Séc, nơi chúng được bảo vệ hoàn toàn.

17. The fruit is eaten by birds and bats (which disperse the seeds) and fed to livestock.

Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

18. Strong coastal currents disperse the wastewater, and the natural disinfecting quality of salt water finishes the treatment process.

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

19. One Sunday they burst in on the gathering, armed with clubs and stones, to disperse the congregation permanently.

Đến một ngày chủ nhật, họ tụ tập lại đem theo gậy gộc và gạch đá, lớp học bị giải tán vĩnh viễn.

20. On November 13, in a conference in Bayambang, Pangasinan, Aguinaldo decided to disperse his army and begin guerrilla war.

Ngày 13 tháng 11, trong một hội nghị tại Bayambang, Pangasinan, Aguinaldo quyết định giải tán quân đội của mình và bắt đầu chiến tranh du kích.

21. Lionfish reproduce monthly and are able to quickly disperse during their larval stage for expansion of their invasive region.

Cá mao tiên sinh sản hàng tháng và có thể nhanh chóng phân tán trong giai đoạn ấu trùng của chúng khiến cho việc mở rộng của khu vực xâm lấn của chúng nhanh chóng.

22. Police and anti-riot soldiers fired rubber bullets at the crowd to disperse them but were unsuccessful.

Cảnh sát và quân nhân chống bạo động bắn đạn cao su vào đám đông để giải tán họ song bất thành.

23. Plutarch writes that Spartacus wished to escape north into Cisalpine Gaul and disperse his men back to their homes.

Plutarch cho rằng Spartacus chỉ muốn trốn khỏi phía bắc Cisalpine Gaul rồi giải tán lực lượng của mình.

24. To his surprise, the anchorage appeared to be almost empty; unknown to him, Forbes' order to disperse the fleet had removed some of the biggest targets.

Hoàn toàn bất ngờ đối với ông, chỗ neo đậu hiện ra hầu như trống trơn; Prien không thể biết rằng mệnh lệnh phân tán hạm đội của Forbes đã dời đi gần hết các mục tiêu lớn nhất.

25. Walworth meanwhile gathered a force to surround the peasant army, but the king granted clemency and allowed the rebels to disperse and return to their homes.

Trong khi đó Walworth tập hợp lực lượng bao vây những người nông dân, nhưng nhà vua mở lượng khoan hồng và cho phép bọn nổi dậy giải tán và trở về nhà của họ.

26. Police used tear gas and roadblocks in an attempt to disperse the demonstration, and urged Han citizens over loudspeakers to "calm down" and "let the police do their job".

Cảnh sát đã sử dụng đạn hơi cay và rào chắn trong nỗ lực giải tán đám đông, đồng thời thuyết phục các công dân người Hán (qua loa phóng thanh) "bình tĩnh" và "để cảnh sát thi hành nhiệm vụ của họ".

27. Thai Demonstrators Hold " Bloody " Protest

Người biểu tình Thái Lan phản đối bằng máu

28. They followed the "T10K" prototypes and demonstrators.

Nó theo sau mẫu máy bay biểu diễn thí nghiệm "T10K".

29. Demonstrators from the Rangoon neighbourhoods converged in downtown Rangoon.

Người biểu tình từ các khu dân cư Rangoon cũng tụ tập ở trung tâm thành phố.

30. China also received two similar demonstrators, the Hawk 75Q.

Trung Hoa cũng nhận được 2 chiếc mẫu tương tự, Hawk 75Q, và họ cũng dùng một số máy bay kiểu đơn giản Hawk 75M để chống Nhật.

31. The movement reached its climax when police killed student demonstrators on that day.

Phong trào đạt đỉnh khi cảnh sát hạ sát sinh viên tuần hành vào ngày này.

32. Demonstrators try to break through a police barricade close to the royal palace.

Những người biểu tình cố gắng vượt qua rào chắn của cảnh sát gần cung điện hoàng gia.

33. Afterwards, most of the crowd crossed the River Danube to join demonstrators outside the Parliament Building.

Sau đó, hầu hết đám đông vượt sông Danube để gia nhập với đám đông người biểu tình bên ngoài Toà nhà Nghị viện.

34. Physical assaults by unknown men in civilian clothes against demonstrators has become a common practice in Vietnam.

Những kẻ lạ mặt mặc thường phục hành hung người biểu tình đã trở thành chuyện thường xảy ra ở Việt Nam.

35. There have also been reports of locals complaining about demonstrators urinating and defecating in the streets .

Cũng có báo cáo của dân địa phương than phiền người biểu tình tiểu tiện ngoài đường phố .

36. They're planning on viciously attacking peaceful demonstrators with hockey sticks and d batteries and urine balloons.

Họ đang dự định tấn công bạo lực vào những buổi giới thiệu hòa bình bằng gậy gộc cùng vật nặng và bóng nước tiểu.

37. The demonstrators spent the evening of 11 November 1979 shouting slogans against the royal family and the Americans.

Những người tuần hành trong tối ngày 11 tháng 11 năm 1979 hô các khẩu hiệu chống lại hoàng gia và người Mỹ.

38. Demonstrators gathered outside the presidential palace, which in turn was surrounded by tanks and armored vehicles of the Republican Guard.

Những người biểu tình tụ tập bên ngoài dinh tổng thống, và bị được bao quanh bởi xe tăng và xe thiết giáp của Lực lượng Cảnh sát Cộng hòa.

39. Wednesday , police fired tear gas at hundreds of demonstrators after they reportedly tried to breach barricades around the minister's office .

Hôm thứ Thư , cảnh sát đã bắn hơi cay vào hàng trăm người biểu tình sau khi họ tìm cách phá vỡ các rào chắn quanh văn phòng của thủ tướng .

40. 41 policemen and 20 demonstrators were injured, and 200 cars belonging to the employees of the Prime Minister's Office were damaged.

41 cảnh sát và 20 người biểu tình đã bị thương và 200 chiếc xe thuộc lực lượng nhân viên Văn phòng Thủ tướng Chính phủ đã bị hư hỏng.

41. Demonstrators climbed the compound wall, set fire to the Consul's residence, and smashed their way through the outer door of the Consulate.

Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

42. One APC stalled, perhaps by metal poles jammed into its wheels, and the demonstrators covered it with gasoline-doused blankets and set it on fire.

Một xe APC bị đứng lại, có lẽ bởi các thanh kim loại đã kẹt vào bánh xe của nó, và những người biểu tình đã bao phủ chiếc APC này với những chiếc chăn tẩm xăng và đốt cháy nó.

43. In many cases, the Armed Forces denied shooting at demonstrators with live ammunition, contrary to claims by the Brotherhood, its supporters, and several Western media outlets.

Trong nhiều trường hợp, quân đội đã từ chối việc bắn vào người biểu tình bằng đạn dược quân trang, trái ngược với sự chứng kiến tai mắt của các nhân chứng sống của truyền thông phương Đông và cư dân địa phương.

44. Whereas the P-530 was intended as a multi-role aircraft, the P-600 was to be strictly an air-to-air demonstrator, and consequently the cannon moved from the underside of the fuselage, to the upper part.

Trong khi P530 được mong đợi như một máy bay đa vai trò, P600 sẽ hoàn toàn là một máy bay thuyết trình không đối không, và do đó khẩu pháo được chuyển xuống cạnh bên dưới của thân, đến phần cao hơn.

45. Baghi was among the numerous journalists and reformists detained by the government of Iran on 28 December 2009 in the wake of clashes between demonstrators and police at the Ashura protests.

Baghi nằm trong số nhiều nhà báo và nhà cải cách bị chính phủ Iran giam giữ ngày 28.12.2009 tiếp theo các vụ đàn áp dữ dội những cuộc biểu tình phản đối ở Ashura.

46. The demonstrations in Kompong Cham became particularly violent, with two National Assembly deputies, Sos Saoun and Kim Phon, being killed by demonstrators on 26 March after driving to the town to negotiate.

Riêng cuộc biểu tình ở Kompong Cham đặc biệt diễn ra trong làn sóng bạo lực nghiêm trọng, khiến hai vị phó chủ tịch Quốc hội là Sos Saoun và Kim Phon bị những người biểu tình giết chết vào ngày 26 tháng 3 sau khi lái xe đến thị trấn để thương lượng.

47. The 2009 Ashura protests were a series of protests which occurred on 27 December 2009 in Iran against the outcome of the June 2009 Iranian presidential election, which demonstrators claim was rigged.

Cuộc biểu tình Ashura năm 2009 là một loạt các cuộc tuần hành của công dân Iran chống đối chính quyền Hồi giáo vốn leo thang kể từ tháng 6 năm 2009 khi cuộc bầu cử tổng thống Iran, 2009 bị hoen ố bởi lời cáo buộc gian lận, dẫn đến cuộc biểu tình hậu bầu cử.

48. As the march progressed through Caracas, the National Guard began to block routes and fire tear gas at marchers at 11:50am, with the demonstrators refusing to leave despite the use of force.

Khi cuộc diễu hành tiến triển qua Caracas, Cảnh sát Quốc gia bắt đầu chặn các tuyến đường và bắn hơi cay vào các cuộc diễu hành vào lúc 11:50 sáng, với những người biểu tình không chịu rời đi mặc dù đã bị ép buộc bằng vũ lực .